Breaking Language Barriers: The Role of CleverSo Translation Management Systems in the Modernization of Financial and Governmental Localization Efforts

Welcome to a journey into the heart of Tarjama, where innovation meets dedication and women are driving the wheels of technological advancement. In this exclusive series of interviews, we’re peeling back the curtain to spotlight the brilliant minds shaping the future of language solutions at Tarjama. Each interview offers a glimpse into the unique experiences, insights, and triumphs of the women who are breaking barriers and redefining them in the tech industry.  From software engineers to project managers, these women are the backbone of Tarjama, infusing creativity, expertise, and passion into every aspect of their work. Join us as we delve into their journeys, exploring the challenges they’ve overcome, the milestones they’ve achieved, and the vision that propels them.  Today, we’re interviewing Nouran Akram, Quality Assurance Engineer at Tarjama&, let’s delve into her story and learn more about her pivotal role within our organization.  My role contributes to the quality of Trajama&’s products is proven in providing stakeholders with a clear view of the progress we’ve achieved, identifying risks that need mitigation, finding defects that impact the product, and assessing readiness for release to meet client and user needs. It’s important to note that quality is a shared responsibility among QA, developers, product owners, and other tech and business-related roles.  We may use various methodologies, but our primary approach is agile testing, which aligns with agile development processes by emphasizing collaboration and continuous feedback. Additionally, we utilize the Cypress tool for test automation.  During my time at Tarjama&, we achieved numerous milestones for the CleverSo product, releasing tens of great features. However, what truly stands out to me is our consistent dedication to improving and enhancing the user experience for all product users. The ongoing commitment to meeting requirements and making our products more user-friendly and efficient impresses me. By reflecting on past behaviors and the current state, you will notice the significant effort behind this work.  Better collaboration follows clear communication. It’s efficient to address any ambiguities by having the courage to ask questions that come to mind. Also, be willing to take on different roles within the team when necessary. Reducing the gap between QA and developers is crucial, particularly for a QA role. This can be achieved by learning more about the programming languages and technologies used in the product’s development. Improved communication will meet your needs more effectively.  My honest, direct answer to this would be the people we work with in the tech department. Having proactive, humble, and helpful colleagues makes difficulties simpler.  Here are a few points I applied and found helpful during my QA work journey: Don’t hesitate to ask questions; it clears up confusion and leads to creative solutions. Remember, asking for help is not a weakness. Be an active listener and team player willing to take on different roles as needed; this builds trust and enriches your experience. Get hands-on experience; it’s the best teacher. And be courageous enough to explore new areas of the business and technology.  As we conclude this captivating interview, we invite you to stay tuned for the next installment in our series, where we’ll introduce you to yet another remarkable woman behind tech at Tarjama. Until then, keep dreaming, keep creating, and keep pushing boundaries. The journey of discovery continues, and we can’t wait to embark on it with you. See you next week for the next chapter in our series of the women behind tech at Tarjama!  Contact us – Tarjama

In the ever-evolving world of translation and localization, staying ahead of the curve is not just a preference, but a necessity. CleverSo, a luminary in the realm of Translation Management Systems (TMS), recently rolled out its latest update. This update isn’t just a step forward; it’s a leap into a new era of translation management, blending technology, user experience, and enhanced functionalities to redefine industry standards.  Check Out the Transformative Features of the Update Revolutionizing Workspace with Enhanced UI/UX  Imagine stepping into a workspace that not only understands your needs but also adapts to them. CleverSo’s latest update introduces a redesigned workspace that is not just a delight to the eyes but also a boon for efficiency. The introduction of a Dark Mode and theme customization options make the work environment more comfortable, especially during those long hours of translation.  Empowering Linguists with Tailored Customizations  This update goes beyond aesthetic appeal, diving deep into personalization. Now, users can tweak settings like theme and font size, crafting a workspace that resonates with their personal style and comfort. It’s about making the tool work for you, rather than the other way around.  Cutting-Edge Translation Memory Management  Efficiency in translation hinges on the effective management of Translation Memories (TMs). CleverSo’s update has honed this aspect, ensuring up-to-date, accurate TMs that serve as invaluable assets for linguists. This enhancement not only saves time but also ensures consistency across translations.  Enhancing Project Management with Automation and Flexibility  For project managers, this update is a game-changer. The inclusion of automatic assignment invitations streamlines the process of finding the right linguist for the job. Enhanced project distribution options offer more flexibility, enabling managers to optimize work distribution based on unique word counts or total word counts.  A Leap into Legal Translation with AR-EN Machine Translation Model  One of the most groundbreaking aspects of this update is the introduction of the legal Arabic-to-English machine translation model. This development opens new horizons in legal translation, offering unprecedented accuracy and efficiency.  Revolutionizing User Experience  CleverSo’s commitment to a seamless user experience is evident in every aspect of the update. The introduction of XLF file support for a broader translation scope is a key enhancement. Each feature is thoughtfully designed to ensure the translation process is as efficient and smooth as possible.  The Future is Here  CleverSo’s latest update is not just an enhancement of an existing system; it’s a vision realized. It’s about understanding the evolving needs of the translation and localization industry and responding with innovations that not only meet but exceed expectations.  In conclusion, as we navigate through the dynamic landscapes of translation and localization, CleverSo stands out as a beacon, guiding us towards a future where efficiency, customization, and user experience are not just ideals but realities. This update is more than a testament to CleverSo’s prowess in the field; it’s a promise of continued innovation and excellence in the world of translation management. 

Riyadh, Saudi Arabia – November 23, 2023Tarjama, a leading provider of smart language solutions in the MENA region, today announced the signing of a strategic partnership agreement with Serv by T2 Saudi Arabia, a specialized entity in R&D. Pursuant to this agreement, Serv by T2 will undertake the resale and promotion of Tarjama’s technology products within the Saudi market. “We are enthusiastic about this partnership with T2 Saudi Arabia, representing a significant step in expanding our technology solutions within the Kingdom.,” said Nour Al Hassan, Tarjama’s Founder and CEO. Technology products from Tarjama, such as CleverSo and the Automated Machine Translation (AMT) system, are at the forefront of enhancing the localization and translation processes. CleverSo offers innovative solutions for efficient translation management, while the AMT ensures a high degree of accuracy in translating Arabic content across diverse sectors. Majid Janoudi, CEO of Serv by T2, expressed his satisfaction with this partnership, affirming that Serv by T2 Saudi Arabia consistently strives to deliver cutting-edge technology solutions to enhance business performance for clients across various sectors. The official statement highlights that this partnership will enhance Tarjama’s capabilities in providing advanced technology solutions in the field of languages, further expanding its service offerings within the Saudi market.